How to make joint family living emotionally safer

We live with family and most people are well-intentioned, but small comments and expectations add up. My spouse says I should adjust, but I need them to understand the emotional load of being observed all the time.\n\nWhat boundaries can be created without disrespecting elders?